TSJ Regiones - Decisión

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
PODER JUDICIAL

EN SU NOMBRE:
JUZGADO SUPERIOR EN LO CIVIL, MERCANTIL Y TRÁNSITO DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ESTADO MIRANDA.
207º y 158º

SOLICITANTES:

APODERADO JUDICIAL DE LOS SOLICITANTES:

MOTIVO:

EXPEDIENTE Nº:

Ciudadanos ALEJANDRO LEOPOLDO GARCÍA BAUSSON y YESICA JOSÉ TELO GONCALVES, venezolanos mayores de edad y titulares de la cédula de identidad Nro. V.-19.417.483 y V-19.015.472, respectivamente.

Abogado en ejercicio NELSON ULISES ÁLVAREZ, debidamente Inscrito el Inpreabogado bajo el No 27.114.

EXEQUÁTUR

17-9226.

I
ANTECEDENTES.

Corresponde a este Tribunal Superior conocer de la solicitud de exequátur realizada por los ciudadanos ALEJANDRO LEOPOLDO GARCÍA BAUSSON y YESICA JOSÉ TELO GONCALVES, de la sentencia de divorcio dictada en fecha 4 de noviembre de 2016, por el Juzgado de Primera Instancia No. 18 de Barcelona (Familia), Sentencia No. 700/2016-5, la cual disuelve el vínculo matrimonial que unía a los ciudadanos antes identificados.
Por auto dictado el 21 de julio de 2017, este tribunal se declaró compete y admitió la solicitud de exequátur ordenándose la notificación del Ministerio Publico de conformidad con lo dispuesto en el articulo 131 ordinal 5º del Código de Procedimiento Civil.
En fecha 26 de julio de 2017, el alguacil titular de este tribunal, dejó constancia de haber entregado la notificación a la Fiscalía Undécima del Ministerio Público de esta Circunscripción Judicial, la cual fue debidamente recibida.
En fecha 9 de agosto de 2017, compareció por ante este juzgado la abogada NEREIDA DEL ROSARIO CORDOVA DE RAMIREZ, en su carácter de Fiscal Auxiliar Undécima del Ministerio Público de esta Circunscripción Judicial, señalando “…Revisado como ha sido todas y cada una de las actuaciones del procedimiento de Exequátur, incoado por el abogado NELSON ULISES ALVAREZ (sic), actuando en su carácter de apoderado judicial de los cónyuges ALEJANDRO LEOPOLDO GARCIA (sic) BAUSSON y YESICA JOSE TELO GONCALVES, vistas las documentales que acompañan a la presente solicitud, especialmente la sentencia de divorcio Nro. 700/2015-15, dictada por el Juzgado judicial de Primera Instancia Nro 18, Decreto 458/2016, de fecha 4/11/2016, Barcelona España, asi (sic) como, los poderes de los cónyuges que fueron debidamente apostillados, siguiendo el convenio de la Haya, manifiesto muy respetuosamente al Juzgado no tener objeción ni observaciones que formular para que la referida sentencia para que surtan los efectos de la ejecución en Venezuela…” (Cursiva de este tribunal).
Así las cosas, llegada la oportunidad para decidir esta alzada procede a hacerlo bajo las consideraciones que serán expuestas a continuación.
II
CONSIDERACIONES PARA DECIDIR.

Primeramente, se debe indicar que toda solicitud de exequátur impone su estudio dentro del marco del Derecho Procesal Civil Internacional, por lo que, al igual que ocurre en todos los casos que presentan elementos de extranjería, debe atenderse para su decisión a la jerarquía de las fuentes en materia de Derecho Internacional Privado. Así, la Ley de Derecho Internacional Privado, publicada en fecha 06 de febrero de 1999, en su artículo 1º, determina el orden de prelación en los términos siguientes:
“Artículo 1º.- Los supuestos de hecho relacionados con los ordenamientos jurídicos extranjeros se regularán, por las normas de Derecho Internacional Público sobre la materia, en particular, las establecidas en los tratados internacionales vigentes en Venezuela; en su defecto, se aplicarán las normas de Derecho Internacional Privado Venezolano; a falta de ellas, se utilizará la analogía y, finalmente, se regirán por los principios de Derecho Internacional Privado generalmente aceptados”.

La disposición ut supra transcrita, en primer lugar ordena la aplicación de las normas de Derecho Internacional Público sobre la materia, en particular las establecidas en los tratados internacionales vigentes en Venezuela. En el sub examine, se solicita que por el procedimiento de exequátur se declare la fuerza ejecutoria en la República Bolivariana de Venezuela a una sentencia de divorcio dictada en fecha 4 de noviembre de 2016, por el Juzgado de Primera Instancia No. 18 de Barcelona (Familia), sentencia No. 700/2016-5, debidamente apostillada por la ciudadana PILAR SAEZ MARTIN, en su carácter de Funcionario de Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia, en fecha 7 de abril de 2017, bajo el No. GTJ08/2017/008948, y por ello se impone la aplicación de las normas de Derecho Internacional Privado Venezolano, específicamente lo dispuesto en la Ley de Derecho Internacional Privado y dentro de ésta, lo establecido en las disposiciones contempladas en su Capítulo X, “De la Eficacia de las Sentencias Extranjeras”.
El artículo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado, derogatorio parcialmente de los artículos 850 y 851 del Código de Procedimiento Civil, señala los requisitos que deben concurrir para que las sentencias extranjeras tengan eficacia jurídica en la República Bolivariana de Venezuela, a saber:
“(…) 1) Que hayan sido solicitadas en materia civil o mercantil o, en general, en materia de relaciones jurídicas privadas;
2) Que tengan fuerza de cosa juzgada de acuerdo con la ley del Estado en el cual han sido pronunciadas;
3) Que no versen sobre derechos reales respecto a bienes inmuebles situados en la República o que no se haya arrebatado a Venezuela la jurisdicción exclusiva que le correspondiere para conocer del negocio;
4) Que los tribunales del Estado sentenciador tengan jurisdicción para conocer de la causa de acuerdo con los principios generales de jurisdicción consagrados en el Capitulo IX de esta Ley;
5) Que el demandado haya sido debidamente citado, con tiempo suficiente para comparecer, y que se le hayan otorgado en general, las garantías procesales que aseguren una razonable posibilidad de defensa;
6) Que no sean incompatibles con sentencia anterior que tenga autoridad de cosa juzgada; y que no se encuentre pendiente, ante los tribunales venezolanos, un juicio sobre el mismo objeto y entre las mismas partes, iniciado antes que se hubiere dictado la sentencia extranjera”.

Con vista a lo anteriormente trascrito, éste tribunal pasa a verificar los requisitos correspondientes para la procedencia del presente proceso, previsto en el artículo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado contenido en la mencionada sentencia, al respecto se observa:
1.- Que la sentencia de fecha 4 de noviembre de 2016, emanada del Juzgado de Primera Instancia No. 18 de Barcelona (Familia), sentencia No. 700/2016-5, versa sobre la disolución de un vínculo matrimonial, esto es, mediante sentencia de divorcio, lo que constituye en consecuencia materia de naturaleza civil, cumpliéndose en este sentido el primer requisito.
2.- La sentencia in comento tiene fuerza de cosa juzgada de acuerdo con la legislación de la provincia de Barcelona-España, vale decir, tiene plena firmeza, para de esta manera cumplir con el segundo requisito.
3.- Que del contenido de la sentencia no se observa que hayan estado en reclamación derechos reales referidos a bienes inmuebles situados en la República Bolivariana de Venezuela, con lo cual se cumple el tercer requisito.
4.- Que en el presente caso no observa esta Juzgadora, que con la sentencia objeto de exequátur, se le haya arrebatado a Venezuela la jurisdicción para conocer del negocio jurídico. La decisión dictada por Juzgado de Primera Instancia No. 18 de Barcelona (Familia), ciudad de Barcelona, era el lugar de residencia de los ciudadanos ALEJANDRO LEOPOLDO GARCÍA BAUSSON y YESICA JOSÉ TELO GONCALVES, para la fecha en que fue dictada dicha sentencia, con lo que efectivamente se encuentra satisfecho el requisito del mencionado artículo, pues el tribunal que dictó la sentencia tenía jurisdicción para conocer de la causa de acuerdo a la legislación de España y a los principios generales de jurisdicción consagrados en el Capítulo IX de las tantas veces mencionada Ley de Derecho Internacional Privado.
5.- Constata ésta Juzgadora, que en el presente proceso se evidencia el cumplimiento del requisito, referido a la citación de las partes, ello, en primer lugar, en virtud de que fue de mutuo acuerdo la separación y en segundo lugar, porque se evidencia de la sentencia de disolución del vinculo matrimonial que en todo momento los cónyuges son los que manifiestan su voluntad de separarse sin posibilidad alguna de unirse nuevamente.
6.- Observa ésta Superioridad que no consta ni se desprende de autos que, la sentencia debidamente apostillada en fecha 7 de abril de 2017, así como la copia certificada de la referida sentencia, sea incompatible con sentencia de data anterior que tenga autoridad de cosa juzgada, ni que se encuentre pendiente en los Tribunales de la República Bolivariana de Venezuela, algún juicio o demanda referidos al mismo objeto y personas, iniciado previamente al dictamen de la sentencia extranjera cursante de los folios 25 al 28 del presente expediente.
7.- Así mismo la referida sentencia, objeto de la solicitud de exequátur, no es contraria al orden público, a las buenas costumbres o alguna disposición expresa de la ley venezolana, ya que el proceso se manejó por mutuo acuerdo, motivo que contempla nuestra legislación en el artículo 185 del Código Civil, al haberse iniciado por solicitud de disolución del matrimonio.
Ahora bien, cumplidos como se encuentran en el presente caso los extremos consagrados en el artículo 53 de la Ley de Derecho Internacional Privado, se impone a esta juzgadora, conceder el pase correspondiente otorgándole en este sentido, fuerza ejecutoria en la República Bolivariana de Venezuela, a la sentencia de divorcio dictada en 4 de noviembre de 2016, por el Juzgado de Primera Instancia No. 18 de Barcelona (Familia), sentencia No. 700/2016-5, debidamente apostillada por la ciudadana PILAR SAEZ MARTIN, en su carácter de Funcionario de Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia, en fecha 7 de abril de 2017, bajo el No. GTJ08/2017/008948, mediante la cual disolvió el vínculo matrimonial que existía entre los ciudadanos ALEJANDRO LEOPOLDO GARCÍA BAUSSON y YESICA JOSÉ TELO GONCALVES, antes identificados.- Así se decide.
III
DISPOSITIVA.

Por las razones que anteceden, este Juzgado Superior en lo Civil, Mercantil y Tránsito de la Circunscripción Judicial del estado Miranda, administrando Justicia en nombre de la República Bolivariana de Venezuela y por autoridad de la ley, declara: ÙNICO: CONCEDE FUERZA EJECUTORIA en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela a la sentencia de divorcio dictada en fecha 4 de noviembre de 2016, por el Juzgado de Primera Instancia No. 18 de Barcelona (Familia), sentencia No. 700/2016-5, debidamente apostillada por la ciudadana PILAR SAEZ MARTIN, en su carácter de Funcionario de Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia, en fecha 7 de abril de 2017, bajo el No. GTJ08/2017/008948, mediante la cual disolvió el vinculo matrimonial que existía entre los ciudadanos ALEJANDRO LEOPOLDO GARCÍA BAUSSON y YESICA JOSÉ TELO GONCALVES, antes identificados, por ante la Oficina de Registro Civil de Personas y Electoral de la Parroquia San Pedro de Los Altos, Municipio Guaicaipuro del estado Miranda, en fecha 30 de agosto de 2007, según consta de acta de matrimonio distinguida con el No. 58 folio 58.
Se ordena oficiar al Registro Civil de Personas y Electoral de la Parroquia San Pedro de Los Altos Municipio Guaicaipuro y al Registro Principal del estado Miranda, a los fines de que se sirvan insertar la presente sentencia y estampar la nota marginal en el Acta de Matrimonio Nro. 58 del Libro de Registro de Matrimonios correspondiente al año 2007, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica de Registro Civil.
Regístrese, publíquese y déjese copia certificada de la presente decisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 248 del Código de Procedimiento Civil.
Dada, firmada y sellada en la Sala de Despacho del Juzgado Superior en lo Civil, Mercantil y Tránsito de la Circunscripción Judicial del estado Miranda, en Los Teques, a los dos (02) días del mes de octubre del año dos mil diecisiete (2017). Años 207° de la Independencia y 158° de la Federación.
LA JUEZA SUPERIOR,

ZULAY BRAVO DURÁN.
LA SECRETARIA,

LEIDYMAR AZUARTA.

En la misma fecha se publicó y registró la presente decisión, siendo las nueve de la mañana (09:00 a.m.).

LA SECRETARIA,
LEIDYMAR AZUARTA.

Exp.- No. 17-9226.